1 00:00:10,726 --> 00:00:15,726 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 3 00:00:33,457 --> 00:00:37,558 Ahora, cuando una empresa farmacéutica quiere sacar un nuevo antidepresivo, 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,262 tienen que pasar esta prueba 5 00:00:40,264 --> 00:00:42,567 ante el gobierno Les dejaré venderlo. 6 00:00:52,776 --> 00:00:56,414 Ahora toman esta rata y lo tiran en una tina llena de agua, 7 00:00:56,814 --> 00:00:58,348 y nada. 8 00:00:59,482 --> 00:01:02,451 Y él trata de escapar, pero tarde o temprano golpea 9 00:01:02,453 --> 00:01:06,621 lo que los médicos llaman "el momento de la desesperación". 10 00:01:06,623 --> 00:01:09,490 Ahí es cuando hace ejercicio que está jodido. 11 00:01:09,492 --> 00:01:11,495 Y él simplemente se rinde. 12 00:01:12,462 --> 00:01:14,796 Se detiene. 13 00:01:14,798 --> 00:01:17,032 Y al día siguiente, ellos sumerja nuevamente al roedor, 14 00:01:17,034 --> 00:01:19,368 pero esta vez, le dosifican con su nueva píldora mágica, 15 00:01:19,370 --> 00:01:23,805 y si continúa un poco más, ya sabes, solo dura un segundo más que la última vez, 16 00:01:23,807 --> 00:01:25,374 bueno, entonces es jodidamente Choca esos cinco por todos lados. 17 00:01:25,376 --> 00:01:27,442 Esa droga está lista para el mercado. 18 00:01:27,444 --> 00:01:31,946 Ves lo bajas que son las expectativas. ¿Cuál es nuestra calidad de vida? 19 00:01:31,948 --> 00:01:35,082 Quiero decir, la rata no está haciendo la puta conga, ¿verdad? 20 00:01:35,084 --> 00:01:38,353 No está rodando sobre su espalda, chillando de placer. 21 00:01:38,355 --> 00:01:40,788 No está contento. 22 00:01:40,790 --> 00:01:44,892 Cientos de millones de años de evolución todo para llegar a este punto, 23 00:01:44,894 --> 00:01:47,928 y lo mejor que la mayoría de nosotros podemos esperar alguna vez 24 00:01:47,930 --> 00:01:49,931 es simplemente sobrevivir. 25 00:02:05,849 --> 00:02:08,483 ¿No es hora? empezamos a vivir? 26 00:02:08,485 --> 00:02:10,688 - ¿Está todo bien? - Hola, mamá. 27 00:02:13,924 --> 00:02:15,225 ¿Vas a presentarnos? 28 00:02:17,061 --> 00:02:20,294 Mamá, este es Glen. 29 00:02:20,296 --> 00:02:22,496 - Encantado de conocerte, Glen. - Y usted, señora Stonebridge. 30 00:02:22,498 --> 00:02:24,401 Oh, por favor, llámame Margaret. 31 00:02:27,905 --> 00:02:31,707 el es mucho mejor parecido que en esas fotos que enviaste. 32 00:02:31,709 --> 00:02:33,844 el de tu padre por aquí en alguna parte. 33 00:02:35,778 --> 00:02:38,615 Sólo digo que puedo ver dónde Phillipa obtiene su buena apariencia. 34 00:02:42,151 --> 00:02:44,619 ¿Te gusta Vivaldi? 35 00:02:44,621 --> 00:02:48,192 Sí, creo que escuché en un anuncio o algo así. 36 00:03:04,875 --> 00:03:06,541 ¿Puedo hacerte una pregunta? 37 00:03:06,543 --> 00:03:09,580 Preguntando si puedes preguntar una pregunta, es una pregunta. 38 00:03:12,316 --> 00:03:14,852 No, adelante. Dispare. 39 00:03:26,796 --> 00:03:29,766 Bueno, como puedes ver, Phillipa estar un poco callado. 40 00:03:30,800 --> 00:03:32,302 Mmm. 41 00:03:32,936 --> 00:03:34,305 Ella es. 42 00:03:36,173 --> 00:03:38,175 Mira, tuvimos un poco de Una pelea en el camino hasta aquí. 43 00:03:39,242 --> 00:03:41,042 ¿De qué se trataba? 44 00:03:41,044 --> 00:03:42,313 Se trataba de ti. 45 00:03:42,846 --> 00:03:44,314 - ¿Sobre mí? - Sí. 46 00:03:45,014 --> 00:03:45,916 Tú. 47 00:03:48,384 --> 00:03:50,518 Siempre ha sido un poco complicado entre nosotros. 48 00:03:50,520 --> 00:03:53,390 Ya sabes, Phillipa tiene este gran banquero por padre. 49 00:03:53,956 --> 00:03:55,624 Y yo... 50 00:03:55,626 --> 00:03:56,661 Quiero decir... 51 00:03:58,461 --> 00:04:00,362 Ya conoces la canción ¿"Chica de la zona alta"? 52 00:04:00,364 --> 00:04:01,897 Recuerdo ese. 53 00:04:01,899 --> 00:04:05,366 Quiero decir, ese es nuestro relación en pocas palabras, de verdad. 54 00:04:05,368 --> 00:04:08,637 Tienes que creerme ahora, pensé Sabía todo esto, pero luego Phillipa me dice 55 00:04:08,639 --> 00:04:11,038 ella te ha estado dando vueltas todas estas mentiras. 56 00:04:11,040 --> 00:04:14,675 Tal vez ella era avergonzado de mí o algo así. 57 00:04:19,048 --> 00:04:20,414 ¿Entonces no eres abogado? 58 00:04:20,416 --> 00:04:24,118 No, no. yo soy... Trabajo en un call center. 59 00:04:24,120 --> 00:04:25,622 Calculan el tiempo de mis pausas para ir al baño. 60 00:04:28,358 --> 00:04:29,791 ¿Qué es esto, Phillipa? 61 00:04:29,793 --> 00:04:33,195 - Papá, no lo hagas. - Quizás no estaba avergonzada. 62 00:04:33,197 --> 00:04:35,432 tal vez ella sabia Tendrías un problema con nosotros. 63 00:04:41,103 --> 00:04:42,507 Por supuesto que no. 64 00:04:43,673 --> 00:04:44,808 Bien. 65 00:04:46,543 --> 00:04:47,478 Bien. 66 00:04:54,350 --> 00:04:55,851 Nos vamos a casar. 67 00:04:57,754 --> 00:05:00,788 Sí, y por eso he venido. para pedir tu permiso. 68 00:05:00,790 --> 00:05:03,892 - Espera un minuto. - ¿Qué? ¿Qué? 69 00:05:03,894 --> 00:05:05,493 Casi no te conozco. 70 00:05:05,495 --> 00:05:07,796 Amo a tu hija, ella me ama. ¿Qué más necesitas saber? 71 00:05:07,798 --> 00:05:12,300 Mira, ¿qué hacen tus padres? Quiero decir, ¿qué hace tu padre? 72 00:05:12,302 --> 00:05:14,435 Él es un impresor, algo útil. 73 00:05:14,437 --> 00:05:16,940 ¿Viste mi auto? cuando entraste? 74 00:05:17,540 --> 00:05:19,074 Sí. 75 00:05:19,076 --> 00:05:22,276 Lo tengo desde hace bastante tiempo. me gusta Manténgalo a mano como una especie de recordatorio. 76 00:05:22,278 --> 00:05:24,079 Quiero decir, es un buen motor, ¿qué? 77 00:05:24,081 --> 00:05:26,281 Sí, lo es. Es un clásico. 78 00:05:26,283 --> 00:05:30,487 Y la razón por la que es un clásico. es porque tiene una herencia. 79 00:05:34,156 --> 00:05:37,858 El punto que estoy tratando de señalar es que, Ese auto se parece bastante a mi familia. 80 00:05:37,860 --> 00:05:41,329 Mi familia también tiene tradición. 81 00:05:41,331 --> 00:05:43,632 Tiene valores. Tiene una herencia. 82 00:05:43,634 --> 00:05:48,235 Cosas que la gente ha trabajado sangrientamente difícil durante generaciones. 83 00:05:48,237 --> 00:05:50,305 Ahora bien, esas tradiciones y esos valores 84 00:05:50,307 --> 00:05:52,841 Se lo he pasado a mi hija. 85 00:05:52,843 --> 00:05:56,945 Y estoy muy orgulloso y muy protector 86 00:05:56,947 --> 00:05:58,415 de ambos. 87 00:06:01,017 --> 00:06:02,452 ¿Lo entiendes? 88 00:06:03,387 --> 00:06:04,654 Creo que lo entiendo. 89 00:06:06,990 --> 00:06:09,791 Lo que estás diciendo es básicamente si hubiera tenido algo 90 00:06:09,793 --> 00:06:12,894 el semen del viejo maestro de escuela goteando de mi culo, 91 00:06:12,896 --> 00:06:14,831 Sí, estaría bien contigo. pero yo no. 92 00:06:15,565 --> 00:06:17,164 Así que no lo soy. 93 00:06:17,166 --> 00:06:18,332 me siento un poco bajo el clima, 94 00:06:18,334 --> 00:06:20,334 entonces, um, tal vez Podemos hacer esto en otro momento. 95 00:06:20,336 --> 00:06:23,572 Sí, bueno, si nos vamos a casar, entonces te puede gustar o agruparlo. 96 00:06:23,574 --> 00:06:25,574 - ¿Qué tal eso? - ¡No habrá boda! 97 00:06:25,576 --> 00:06:26,908 - Papá, por favor no... - Escucha, 98 00:06:26,910 --> 00:06:29,243 ya puse el dinero abajo para el buffet de dedos. 99 00:06:29,245 --> 00:06:31,812 mi hija no esta casarme con un maldito viejo. 100 00:06:31,814 --> 00:06:33,548 ¿Qué crees que no lo soy? suficientemente bueno para ella, ¿eh? 101 00:06:33,550 --> 00:06:36,454 ¿Creo que no eres lo suficientemente bueno? ¡Sé que no eres lo suficientemente bueno! 102 00:06:43,392 --> 00:06:45,795 Entonces, ¿podrías por favor? por favor dejar? 103 00:06:54,004 --> 00:06:56,103 No es lo suficientemente bueno. 104 00:06:56,105 --> 00:06:57,942 he escuchado eso Toda mi maldita vida, amigo. 105 00:07:02,112 --> 00:07:04,678 Bueno, creo que fui lo suficientemente bueno cuando ella me estaba chupando la polla. 106 00:07:04,680 --> 00:07:07,315 ¿Eh? Mira eso. 107 00:07:07,317 --> 00:07:10,487 Ciertamente era lo suficientemente bueno cuando estaba viniendo sobre esas hermosas tetas. 108 00:07:12,021 --> 00:07:13,290 Entonces todos jodemos. 109 00:07:14,124 --> 00:07:16,358 Todos cagamos. Todos morimos. 110 00:07:16,360 --> 00:07:18,692 - Debajo de toda esta mierda, no importa... - No, no, no. 111 00:07:18,694 --> 00:07:20,495 - Todos somos unos malditos animales. - ¡Vete a la mierda! 112 00:07:20,497 --> 00:07:22,197 ¡Papá, no lo entiendes! 113 00:07:22,199 --> 00:07:24,933 ¡Salir! 114 00:07:24,935 --> 00:07:27,101 ¡Salir! 115 00:07:29,105 --> 00:07:30,540 ¡Salir! 116 00:07:33,276 --> 00:07:35,780 ¡Déjalo en paz! ¡Deja eso en paz! ¿Qué eres...? 117 00:07:38,281 --> 00:07:40,151 Vamos, vamos. 118 00:08:08,944 --> 00:08:12,149 - Atrápenlo, tomen sus brazos. - ¡Dame tus brazos! 119 00:08:13,516 --> 00:08:16,286 ¿Cómo te las has arreglado? ¿Ya joder esto? 120 00:08:16,720 --> 00:08:17,755 Ir. 121 00:08:19,923 --> 00:08:21,759 - ¿Dónde están? - Ahí dentro. 122 00:08:31,500 --> 00:08:34,035 Se llama guerra de clases. por una razón. 123 00:08:34,037 --> 00:08:36,237 tiene que haber víctimas de ambos lados. 124 00:09:59,523 --> 00:10:02,225 Si ese no es Glen, entonces ¿quién diablos es? 125 00:10:02,893 --> 00:10:04,261 No sé. 126 00:10:06,296 --> 00:10:08,463 ¿Por qué diablos? ¿no nos lo dijiste? 127 00:10:08,465 --> 00:10:11,098 nunca lo había dejado ese maníaco en la casa. 128 00:10:11,100 --> 00:10:13,501 Tenía un arma en la cara de Glen. 129 00:10:13,503 --> 00:10:16,507 ¿Qué en el nombre de Cristo? esta pasando? 130 00:10:18,975 --> 00:10:20,444 Dijo que no nos haría daño. 131 00:10:20,811 --> 00:10:22,243 ¿OMS? ¿Cañada? 132 00:10:22,245 --> 00:10:25,180 - No es el puto Glen. - ¡No te atrevas a hablarme así! 133 00:10:25,182 --> 00:10:26,484 ¡Ah, cállate! 134 00:10:30,220 --> 00:10:31,788 Todo lo que puedo decirte es lo que sé. 135 00:10:46,870 --> 00:10:47,904 ¿Estás nervioso? 136 00:10:50,573 --> 00:10:52,842 Lo que no te mate te hace más fuerte, ¿verdad? 137 00:10:54,009 --> 00:10:55,509 ¿Sabes quién dijo eso? 138 00:10:55,511 --> 00:10:57,078 Ah, Churchill. 139 00:10:57,080 --> 00:10:58,315 Nietzsche. 140 00:10:59,515 --> 00:11:01,751 Terminó paralizado y loco. 141 00:11:10,894 --> 00:11:12,328 Mierda, ¿es eso...? 142 00:11:12,863 --> 00:11:14,231 Dios mío. 143 00:11:14,965 --> 00:11:16,797 ¡Es, es una persona! 144 00:11:16,799 --> 00:11:18,635 - ¿Debería salir y...? - Sí. 145 00:11:35,985 --> 00:11:37,886 ¿Estás bien? 146 00:11:45,160 --> 00:11:47,161 - ¿Puedes oírme? - No me mires. 147 00:11:47,163 --> 00:11:48,997 - No me mires. - ¿Qué diablos es esto? 148 00:11:48,999 --> 00:11:51,031 No me mires. 149 00:11:51,033 --> 00:11:52,065 Seguir. 150 00:11:52,067 --> 00:11:54,938 - Seguir. - ¡No! 151 00:11:57,440 --> 00:11:59,473 eres un privado chico de escuela, ¿verdad? 152 00:11:59,475 --> 00:12:03,511 Eh, si, Fui a la escuela pública. 153 00:12:03,513 --> 00:12:06,480 Solían decir la diferencia principal. sobre la educación en escuelas privadas 154 00:12:06,482 --> 00:12:08,815 es que te da confianza en ti mismo. ¿Crees que es cierto? 155 00:12:08,817 --> 00:12:10,350 Supongo. 156 00:12:10,352 --> 00:12:12,487 Bueno, en un minuto te haré. Arriba, así que no tengas tanta confianza en ti mismo. 157 00:12:12,489 --> 00:12:14,321 que crees que puedes dominar a un hombre con un arma. 158 00:12:14,323 --> 00:12:17,824 Era un internado no Bagdad. 159 00:12:17,826 --> 00:12:20,361 - ¿Tienes eso? - Sí, lo tengo, lo tengo. 160 00:12:20,363 --> 00:12:22,533 Levantarse. Vamos, levántate, levántate. 161 00:12:24,033 --> 00:12:25,201 Seguir. 162 00:12:27,403 --> 00:12:28,404 Seguir. 163 00:12:37,780 --> 00:12:40,281 ¿Qué pasó con "sólo cuchillos"? 164 00:12:40,283 --> 00:12:42,016 donde carajo ¿Lo entendiste siquiera? 165 00:12:42,018 --> 00:12:44,218 - Pequeño Kev. - ¿OMS? 166 00:12:44,220 --> 00:12:45,920 Ya sabes, de la Corona. 167 00:12:45,922 --> 00:12:48,855 - ¿Te refieres al vejete con un solo brazo? - No, ese es "Kev el Manco". 168 00:12:48,857 --> 00:12:52,160 El pequeño Kev, el que tiene el Algo está pasando con su cara. 169 00:12:52,162 --> 00:12:55,132 - Pensé que era "Simple Kev". - Sé que lo hiciste. Es "Pequeño". 170 00:12:57,366 --> 00:12:58,601 Mierda. 171 00:13:00,070 --> 00:13:01,703 - ¿Te duele? - No, ¿lo eres? 172 00:13:01,705 --> 00:13:04,604 - Está bien, me llevarás a tu casa. - ¿Qué está sucediendo? 173 00:13:04,606 --> 00:13:07,709 - Haz lo que te digo, ¿sí? - Mira, sólo déjame... 174 00:13:07,711 --> 00:13:09,477 Ahora hablamos de eso confianza en uno mismo, ¿no? 175 00:13:09,479 --> 00:13:10,881 Está bien, está bien. Haré lo que quieras. 176 00:13:15,951 --> 00:13:18,422 - ¿Es eso realmente necesario? - Sí. 177 00:13:19,154 --> 00:13:21,725 ¡Maldito infierno! Es irritante. 178 00:13:22,692 --> 00:13:23,992 Lo siento, amigo. 179 00:13:23,994 --> 00:13:25,526 Mira, en serio. 180 00:13:25,528 --> 00:13:27,829 acabo de tener esta camisa almidonada. 181 00:13:27,831 --> 00:13:31,735 Has sido secuestrado, Glen. un Se esperan pocas molestias. 182 00:13:33,937 --> 00:13:36,507 ¿Cómo sabes mi nombre, eh? 183 00:13:36,905 --> 00:13:38,473 Está bien. 184 00:13:38,475 --> 00:13:40,510 danos cinco antes de seguirnos, ¿sí? 185 00:13:42,511 --> 00:13:44,447 tendré las puertas abiertas cuando llegues allí. 186 00:13:50,620 --> 00:13:52,188 ¿Estás ¿Vas a lastimarlo? 187 00:13:53,123 --> 00:13:55,656 Todo depende de ti. 188 00:13:55,658 --> 00:13:58,126 Si empiezas a gritar cuando lleguemos allí, 189 00:13:58,128 --> 00:14:00,828 tu mamá y tu papá van a abrir la puerta para ver qué pasa, 190 00:14:00,830 --> 00:14:03,631 y la gente va a conseguir herido, ¿entiendes? 191 00:14:03,633 --> 00:14:04,868 No haré eso, lo juro. 192 00:14:06,336 --> 00:14:08,036 solo quiero toma tu mierda... 193 00:14:08,038 --> 00:14:11,071 que ambos sabemos está asegurado de todos modos. 194 00:14:11,073 --> 00:14:13,708 Todo lo que tienes que hacer Es seguir el juego, ¿de acuerdo? 195 00:14:13,710 --> 00:14:15,142 Tú me haces entrar 196 00:14:15,144 --> 00:14:16,978 Tengo a tu familia bajo control, 197 00:14:16,980 --> 00:14:20,480 y abrimos las puertas para el otros dos y te llevamos tus cosas. 198 00:14:20,482 --> 00:14:22,483 Tu haces eso y todo va a estar bien. 199 00:14:22,485 --> 00:14:24,822 - Eso es todo lo que me importa. - Bien. 200 00:14:26,322 --> 00:14:29,891 No te preocupes. Esto será la construcción del carácter. 201 00:14:29,893 --> 00:14:33,263 ¿Qué dicen? ¿Qué no Matarte te hace más fuerte. 202 00:14:51,748 --> 00:14:52,816 Seguir. 203 00:15:19,842 --> 00:15:21,344 Muy bien, pasame las llaves. 204 00:15:23,546 --> 00:15:24,615 Apresúrate. 205 00:15:26,081 --> 00:15:28,384 Muy bien, dame tu bolso. 206 00:15:32,654 --> 00:15:35,422 - ¿Está la llave de tu casa aquí, eh? - Sí. 207 00:15:37,025 --> 00:15:39,162 Bueno. recuerda lo que dije, ¿sí? 208 00:15:40,196 --> 00:15:41,796 voy a llevarte allí arriba, 209 00:15:41,798 --> 00:15:45,335 Cuando entremos, le dirás a tu mamá. y a tu papá que mantengan la calma, ¿vale? 210 00:15:46,369 --> 00:15:48,404 no necesitamos algo que empiece, ¿verdad? 211 00:15:49,471 --> 00:15:50,841 ¡Mierda! 212 00:15:51,508 --> 00:15:53,074 Mierda. 213 00:15:53,076 --> 00:15:54,644 Por favor, no la lastimes. 214 00:15:59,014 --> 00:16:00,882 Muy bien, haz que ella venga al auto, 215 00:16:00,884 --> 00:16:03,586 pero no intentes nada. he Tengo una maldita arma, ¿de acuerdo? 216 00:16:03,919 --> 00:16:05,254 Mantén la calma. 217 00:16:05,822 --> 00:16:07,224 Ve! Ve! Ve. 218 00:16:09,926 --> 00:16:11,261 Mantén la calma. 219 00:16:15,197 --> 00:16:16,699 Mierda. 220 00:16:22,172 --> 00:16:23,606 ¿Qué carajo estoy haciendo? 221 00:16:24,908 --> 00:16:26,509 ¿Qué carajo estoy haciendo? 222 00:16:30,679 --> 00:16:33,079 Joder, joder. 223 00:16:33,081 --> 00:16:34,784 Joder, vamos. 224 00:16:41,356 --> 00:16:43,493 - ¿Está todo bien? - Hola, mamá. 225 00:16:47,230 --> 00:16:48,599 eres tu ¿nos vas a presentar? 226 00:16:50,432 --> 00:16:52,632 Mamá, este es Glen. 227 00:16:52,634 --> 00:16:55,236 - Encantado de conocerte, Glen. - Y usted, señora Stonebridge. 228 00:16:55,238 --> 00:16:56,707 Por favor llámame Margarita. 229 00:16:59,942 --> 00:17:04,679 Ya sabes, es mucho más guapo. que en esas fotos que enviaste. 230 00:17:04,681 --> 00:17:09,182 Está apagado, está bien. Sólo sigue el juego hasta que pueda salir de aquí. ¿Sí? 231 00:17:09,184 --> 00:17:11,421 Solo estaba diciendo que puedo ver dónde Phillipa obtiene su apariencia. 232 00:17:20,230 --> 00:17:21,832 Hola cariño. 233 00:17:22,832 --> 00:17:24,935 Oye, es bueno tenerte en casa. 234 00:17:27,670 --> 00:17:28,705 Hola. 235 00:17:31,074 --> 00:17:32,375 ¿Cómo has venido? 236 00:17:36,645 --> 00:17:37,713 Cañada. 237 00:17:39,648 --> 00:17:40,750 ¿Qué? 238 00:17:42,085 --> 00:17:43,353 Mi nombre es Glen. 239 00:17:46,154 --> 00:17:48,658 Así que quédate quieto. 240 00:17:51,493 --> 00:17:54,661 Eso es todo, entonces. si no lo eres Si tienes lo tuyo, lo dejamos, ¿verdad? 241 00:17:54,663 --> 00:17:56,130 Han visto su cara de todos modos, ahora. 242 00:17:56,132 --> 00:17:58,399 Limpiamos todo te has tocado y nos vamos. 243 00:17:58,401 --> 00:17:59,866 No lo soy Nos vamos ahora, ¿de acuerdo? 244 00:17:59,868 --> 00:18:01,602 Tú mismo lo acabas de decir Pensaste que era demasiado. 245 00:18:01,604 --> 00:18:04,337 Sí, y luego me encontré ellos y supe que era lo correcto. 246 00:18:04,339 --> 00:18:05,905 Créelo, Dan. 247 00:18:05,907 --> 00:18:08,575 Robamos cualquier cosa, ahora no, Dan. y sal de aquí. 248 00:18:08,577 --> 00:18:11,812 Amigo, acordamos que no se trataba de eso. ¿No lo entiendes? 249 00:18:11,814 --> 00:18:13,447 Sí, pero tienes que admitir, 250 00:18:13,449 --> 00:18:15,749 Sería bueno tener un poco de esto. ¿no? Quiero decir, lo he contado. 251 00:18:15,751 --> 00:18:18,355 el vejete Tengo siete baños. ¡Siete! 252 00:18:27,963 --> 00:18:31,567 Eso significa que puede tomar su caca matutina un trono diferente cada día de la semana. 253 00:18:32,535 --> 00:18:34,204 ¿Quién no querría un poco de eso? 254 00:18:38,273 --> 00:18:39,707 No, voy a seguir con esto. 255 00:18:39,709 --> 00:18:41,776 - en la forma que dijimos, ¿vale? - ¡Pero han visto tu cara! 256 00:18:41,778 --> 00:18:43,579 Y ellos van a ver mucho más de esto. 257 00:18:45,114 --> 00:18:47,448 Amigo, creo en esto. 258 00:18:47,450 --> 00:18:50,153 Si te quedas, Saca la bolsa del auto. 259 00:18:52,922 --> 00:18:56,222 Él viene con nosotros. nosotros no somos No le voy a dar otra opción. 260 00:18:56,224 --> 00:18:58,191 - Sí, está bien. - ¡Sí! 261 00:18:58,193 --> 00:19:01,261 Te dije que no tenía razón. tu Me ignoraste, no me escuchaste. 262 00:19:01,263 --> 00:19:02,595 Ahora míralo, carajo. 263 00:19:02,597 --> 00:19:04,634 no me voy a ir simplemente Él aquí para pudrirse en alguna parte. 264 00:19:05,801 --> 00:19:08,268 Mira, no voy a deja que lo golpeen. 265 00:19:08,270 --> 00:19:10,374 ¿Está bien? Ahora tomemos las cosas y vámonos. 266 00:19:11,140 --> 00:19:12,676 Ven y ayúdame con la cama. 267 00:19:16,846 --> 00:19:18,548 Joder, olvídalo. 268 00:19:28,223 --> 00:19:29,625 ¿Hay algo ahí dentro? 269 00:19:29,858 --> 00:19:30,826 No. 270 00:19:31,827 --> 00:19:32,895 Estos armarios. 271 00:19:41,069 --> 00:19:43,003 ¡Sólo hay maldita ropa! 272 00:19:43,005 --> 00:19:44,771 Sigue buscando. 273 00:19:55,817 --> 00:19:57,119 ¿Dónde están los relojes? 274 00:19:58,320 --> 00:20:00,086 Mira aquí. 275 00:20:04,559 --> 00:20:06,093 ¿Pasaste? 276 00:20:06,095 --> 00:20:07,730 - Es inútil. - Sigue buscando. 277 00:20:09,432 --> 00:20:10,901 No hay nada aquí. 278 00:20:16,772 --> 00:20:18,240 ¿Quién lo sabía? 279 00:20:18,574 --> 00:20:19,609 Yo no. 280 00:20:22,244 --> 00:20:23,510 ¿Qué? 281 00:20:23,512 --> 00:20:24,880 ¿Tu madre te dejó? en tu cabeza o algo así? 282 00:20:26,082 --> 00:20:27,648 Tengo uno como este en el trabajo. 283 00:20:27,650 --> 00:20:30,351 Sí, me equivoqué tres veces. nos deja fuera. 284 00:20:30,353 --> 00:20:31,852 ¿Podemos cortarlo? 285 00:20:31,854 --> 00:20:34,290 No, correcto. 286 00:20:35,124 --> 00:20:36,893 Necesitamos los códigos. 287 00:20:58,013 --> 00:20:59,315 ¿Terminaste? 288 00:21:00,615 --> 00:21:02,551 ¿Qué maldita sea, ¿quieres? 289 00:21:03,920 --> 00:21:06,189 - ¿Quién diablos eres? - ¿Dónde está Glen? 290 00:21:07,490 --> 00:21:09,226 ¿Qué está pasando? 291 00:21:10,692 --> 00:21:12,927 Mira, sólo... 292 00:21:12,929 --> 00:21:16,133 Solo toma lo que quieras y sal de mi maldita casa. 293 00:21:37,319 --> 00:21:39,155 ¿Hay algún lugar? ¿Puedo apagar esto? 294 00:21:41,824 --> 00:21:43,326 Maceta en la esquina. 295 00:21:48,330 --> 00:21:49,865 Muy bien, cariño, está bien. 296 00:21:51,200 --> 00:21:52,432 ¿Está bien? 297 00:21:52,434 --> 00:21:54,535 Gracias. 298 00:21:54,537 --> 00:21:57,908 Ahora, antes de comenzar los eventos de esta noche, Nos gustaría hacer una declaración. 299 00:22:10,053 --> 00:22:14,188 Representamos un grupo que busca confrontar la creciente desigualdad en este país. 300 00:22:14,190 --> 00:22:17,056 Durante demasiado tiempo nos hemos sentado en manos como la división entre los ricos 301 00:22:17,058 --> 00:22:19,392 y el pobre tiene se hizo aún más grande. 302 00:22:19,394 --> 00:22:20,696 Escucha, compórtate, amigo. 303 00:22:22,030 --> 00:22:23,200 ¿Eh? 304 00:22:26,836 --> 00:22:29,569 Nuestras voces son ignoradas por una élite política y económica 305 00:22:29,571 --> 00:22:31,604 que no tienen preocupación para nuestras necesidades. 306 00:22:31,606 --> 00:22:36,442 Por eso, ha llegado el momento para nosotros. tomar medidas políticas directas. 307 00:22:36,444 --> 00:22:39,613 Esta noche, nos dirigimos a un individuo que tiene activos que colocan su riqueza 308 00:22:39,615 --> 00:22:41,915 en el 1% superior del Reino Unido. 309 00:22:41,917 --> 00:22:45,986 Simplemente pretendemos exponer a los ricos a las mismas amenazas que experimentamos, 310 00:22:45,988 --> 00:22:48,855 para que ellos para traer cambios. 311 00:22:48,857 --> 00:22:52,162 Animamos a otros a unirse a nosotros. en acciones similares y recuerda, 312 00:22:52,862 --> 00:22:54,397 hay mas de nosotros que ellos. 313 00:22:57,432 --> 00:23:00,569 Cualquier cosa que quieras decir, ya sabes, En respuesta, ahora es el momento. 314 00:23:01,903 --> 00:23:04,607 Entonces... Sois terroristas. 315 00:23:05,508 --> 00:23:07,510 Depende de como lo miras, lo ves. 316 00:23:08,477 --> 00:23:09,479 Eh... 317 00:23:15,050 --> 00:23:16,452 ¿Querías decir algo? 318 00:23:20,288 --> 00:23:25,758 Esquivas el baño, codicia de beneficios, diversión, 319 00:23:25,760 --> 00:23:29,763 usando chándal, conducir-van-blanca, 320 00:23:29,765 --> 00:23:32,231 ketchup-y-patatas fritas- con-todo-comiendo, 321 00:23:32,233 --> 00:23:35,702 ver telenovelas, patán de cerveza roja que lee la parte superior, 322 00:23:35,704 --> 00:23:40,409 producto de una madre adolescente y un padre idiota ausente, 323 00:23:41,042 --> 00:23:44,813 Mestizo socialista de seis formas. 324 00:23:48,884 --> 00:23:50,153 No. 325 00:23:55,958 --> 00:23:57,725 Sí, bueno, ¡jódete tú también! 326 00:23:57,727 --> 00:24:00,794 Tus vacaciones de esquí, montar a caballo, cazar zorros, 327 00:24:00,796 --> 00:24:03,998 acaparar dinero, evasión de impuestos, palmadas en la espalda, 328 00:24:04,000 --> 00:24:05,402 coño de corbata y cresta. 329 00:24:05,667 --> 00:24:07,102 Bien. 330 00:24:12,008 --> 00:24:13,309 ¿Qué carajo es eso? 331 00:24:15,010 --> 00:24:16,309 ¿Qué es eso? 332 00:24:16,311 --> 00:24:19,013 estamos aquí porque eres banquero. 333 00:24:19,015 --> 00:24:22,548 Usted y otros como usted apostaron y perdieron. El país te rescató, 334 00:24:22,550 --> 00:24:25,853 y la deuda estaba cargada por los pobres y los vulnerables. 335 00:24:25,855 --> 00:24:29,922 Sin embargo, ningún banquero se ha enfrentado cualquier pena de cárcel por sus acciones. 336 00:24:29,924 --> 00:24:31,424 Estás protegido. 337 00:24:31,426 --> 00:24:33,629 Verás, los ricos y los poderosos, siempre lo son. 338 00:24:34,563 --> 00:24:35,565 Hasta ahora. 339 00:24:36,898 --> 00:24:39,533 Esperamos que esta noche te muestre El costo real de tu avaricia. 340 00:24:39,535 --> 00:24:40,901 y como es por la otra mitad. 341 00:24:40,903 --> 00:24:43,269 Esta noche tendrás que apuesta como lo has hecho antes, 342 00:24:43,271 --> 00:24:45,738 pero ya no ¿Serán nuestras vidas? 343 00:24:45,740 --> 00:24:47,376 y seres queridos en juego. 344 00:24:49,045 --> 00:24:50,547 Será tuyo. 345 00:25:00,256 --> 00:25:02,088 Oh, sí, cegador, amigo. 346 00:25:02,090 --> 00:25:03,856 - ¿Sí? - Sí. 347 00:25:03,858 --> 00:25:08,094 Como Martin Luther King, pero bueno, blanco, obviamente, 348 00:25:08,096 --> 00:25:10,634 y más violento, pero, ya sabes, sigue siendo bueno. 349 00:25:23,311 --> 00:25:25,280 ¿Qué pasa con ¿Qué dijiste en el auto? 350 00:25:30,752 --> 00:25:31,920 ¿Listo? 351 00:25:37,326 --> 00:25:39,695 Masturbarse será la caída de mi generación. 352 00:25:40,730 --> 00:25:42,696 Sí, lo digo en serio. 353 00:25:42,698 --> 00:25:45,732 Entonces a la gente de tu edad le gusta rasguear uno fuera mucho, ¿a quién le importa? 354 00:25:45,734 --> 00:25:47,101 No es bueno para ti, ¿ves? 355 00:25:47,103 --> 00:25:49,001 ¿Qué te hace quedarse ciego, y eso? 356 00:25:49,003 --> 00:25:51,671 - ¿Cuántos dedos estoy levantando? - Dos. 357 00:25:51,673 --> 00:25:52,773 ¿Qué hay de mí? 358 00:25:52,775 --> 00:25:54,708 No me refiero a algo raro Al estilo católico, sí. 359 00:25:54,710 --> 00:25:58,344 Mira, el problema que tienes Lo que tienes es que lo tienes demasiado fácil. 360 00:25:58,346 --> 00:26:00,013 Cuando yo era niño, 361 00:26:00,015 --> 00:26:03,950 El único lugar donde encontrarías pornografía era revistas de jazz arrugadas entre los arbustos. 362 00:26:03,952 --> 00:26:06,855 - ¿Quién carajo lo estaba poniendo entre los arbustos? - No sé. 363 00:26:07,757 --> 00:26:10,457 Era algo común. Pregúntale a cualquiera mi edad. 364 00:26:10,459 --> 00:26:14,061 Pero a veces se secaba. Quiero decir, ahí Hubo una verdadera sequía en el verano del 84. 365 00:26:14,063 --> 00:26:18,065 Entonces todo lo que te quedó es páginas de ropa interior en el catálogo. 366 00:26:18,067 --> 00:26:20,566 Ya sabes, nada de encaje. nada francés, 367 00:26:20,568 --> 00:26:24,872 solo, ya sabes, cortar torsos usando ropa interior británica sensata. 368 00:26:24,874 --> 00:26:27,841 - Dios, eso suena duro. - Fue. Fue difícil. 369 00:26:27,843 --> 00:26:32,513 Pero si trabajaste para ello, perseveraste, entonces Fue la mejor paja que jamás hayas tenido. 370 00:26:32,515 --> 00:26:34,480 Lo que tienes que entender es Tu cerebro es antiguo. 371 00:26:34,482 --> 00:26:35,915 todavía estás Básicamente medio mono. 372 00:26:35,917 --> 00:26:38,919 Entonces, cuando éramos monos, viste una chica mono caliente 373 00:26:38,921 --> 00:26:42,021 ¿A quién le gustaba tu yo peludo? Sí, tu El cerebro te envió para que fueras a follársela. 374 00:26:42,023 --> 00:26:46,160 ¿Bien? Ese es todo el cazador-recolector, Algo así como la supervivencia de la especie, ¿no? 375 00:26:46,162 --> 00:26:48,094 Pero un avance rápido hasta el día de hoy, 376 00:26:48,096 --> 00:26:51,498 esa chica mono caliente, quiero decir, ella está en tus pantallas y hay un millón de ella. 377 00:26:51,500 --> 00:26:54,867 Sí, y esa señal en tu cerebro es simplemente disparando una y otra vez. 378 00:26:54,869 --> 00:26:56,870 Sí, porque piensa 379 00:26:56,872 --> 00:26:59,472 es el macho alfa en medio del Temporada de apareamiento que nunca termina. 380 00:26:59,474 --> 00:27:02,676 Esa es la sobrecarga. Es la sobrecarga. 381 00:27:02,678 --> 00:27:04,344 Te jode, amigo. 382 00:27:04,346 --> 00:27:08,382 Te deprime, te pone nervioso y te roba la columna vertebral. 383 00:27:08,384 --> 00:27:12,084 Y ese es exactamente el estado. de mente para sentarse jodidamente 384 00:27:12,086 --> 00:27:13,786 y cojear del hombre a cargo. 385 00:27:13,788 --> 00:27:17,190 ¿En realidad? Estás culpando a la difícil situación de la clase trabajadora en el porno? 386 00:27:17,192 --> 00:27:20,794 Escucha, el tipo que inventó la palabra, ¿Sabes cuál fue su motivación? 387 00:27:20,796 --> 00:27:23,430 Él pensó que sería conducir a una sociedad más justa. 388 00:27:23,432 --> 00:27:24,664 Bueno, eso funcionó bien, ¿no? 389 00:27:24,666 --> 00:27:26,566 Bueno, eso es exactamente Mi punto, ¿no? 390 00:27:26,568 --> 00:27:29,503 Quiero decir, el mundo se va a la mierda y el El vídeo más visto en la puta Internet. 391 00:27:29,505 --> 00:27:31,904 es un tipo coreano gordo que finge ser un puto caballo. 392 00:27:31,906 --> 00:27:33,407 Ya sabes lo que dicen, 393 00:27:33,409 --> 00:27:34,775 el tiene buenos pies para un hombre grande. 394 00:27:34,777 --> 00:27:36,576 Escucha, mi punto es, ¿verdad? 395 00:27:36,578 --> 00:27:40,279 Que cualquier persona menor de 30 años que no haya tomado a las calles todavía es un puto desastre. 396 00:27:40,281 --> 00:27:42,114 Quiero decir, ¿qué tenemos, eh? 397 00:27:42,116 --> 00:27:44,186 Horario cero, bancos de alimentos, 398 00:27:45,753 --> 00:27:47,888 Toda una vida alquilando, ¿verdad? 399 00:27:47,890 --> 00:27:51,225 Parece que vamos a estar trabajando, ¿Qué, hasta que tengamos 80 o 90 años, quién sabe? 400 00:27:51,227 --> 00:27:52,595 ¿Qué hacemos al respecto? 401 00:27:53,761 --> 00:27:58,231 Siéntate ahí, mientras el puto los banqueros reciben sus bonificaciones. 402 00:27:58,233 --> 00:28:00,132 los ricos obtienen sus lagunas fiscales. 403 00:28:00,134 --> 00:28:01,668 Y luego el gobierno tiene la audacia, verdad, 404 00:28:01,670 --> 00:28:04,171 decir que todos somos ¿En esto juntos? 405 00:28:04,173 --> 00:28:06,873 Y por primera vez en la historia de este país, 406 00:28:06,875 --> 00:28:10,177 esta generación va a ser peor que sus padres. 407 00:28:10,179 --> 00:28:11,844 eso siempre ha sido La historia, amigo. 408 00:28:11,846 --> 00:28:15,615 Todos van a las mismas escuelas, todos se conocen. 409 00:28:15,617 --> 00:28:19,419 ¿A quién van a cuidar? ¿Tú o su pareja? 410 00:28:19,421 --> 00:28:21,721 Lo tienen todo arreglado. hay nada que puedas hacer al respecto. 411 00:28:21,723 --> 00:28:23,657 Eso es lo que te quieren pensar, ¿no lo ves? 412 00:28:23,659 --> 00:28:26,959 ¿A quién has venido esta noche? ¿Ciudadano Smith? 413 00:28:26,961 --> 00:28:29,328 - ¿OMS? - El programa de televisión. 414 00:28:29,330 --> 00:28:31,567 - Chico de Mi familia. - No lo sé, amigo. 415 00:28:32,567 --> 00:28:34,537 Cristo, ustedes dos ¡Hazme sentir viejo! 416 00:28:35,104 --> 00:28:36,803 Eres viejo. 417 00:28:36,805 --> 00:28:41,277 Escucha, todo lo que digo, claro, si podría hacer algo para cambiarlo, 418 00:28:43,244 --> 00:28:45,514 - ¿lo harías? - Por supuesto. 419 00:28:46,749 --> 00:28:48,315 A mí también me encantaría ver a mis hijos. 420 00:28:48,317 --> 00:28:51,487 Pero ninguna de esas cosas va a sucede, al menos no mientras estoy despierto. 421 00:29:11,673 --> 00:29:13,172 Hace un par de meses, 422 00:29:13,174 --> 00:29:14,243 Fui al Toro. 423 00:29:21,717 --> 00:29:23,386 Sí, Ahora es una paja apropiada, hombre. 424 00:29:23,986 --> 00:29:25,251 Sí, lo sé. 425 00:29:25,253 --> 00:29:26,855 No he vuelto allí desde que nos despidieron. 426 00:29:35,064 --> 00:29:39,168 Había estado pensando en mi papá, y "Voy a dar largas caminatas". 427 00:29:40,035 --> 00:29:41,468 Me encuentro en la fábrica. 428 00:29:41,470 --> 00:29:43,903 ¿No se están volviendo ¿Eso en pisos ahora? 429 00:29:43,905 --> 00:29:46,241 Sí, algo así. 430 00:29:50,011 --> 00:29:54,317 Pero pensé al otro lado de la calle, ya sabes, al Toro, por los viejos tiempos, en realidad. 431 00:29:58,586 --> 00:30:02,488 Así que estoy tomando una pinta en silencio pensando: "¿Qué carajo le pasó al Toro?" 432 00:30:02,490 --> 00:30:04,760 y está esta pareja se sentó en la mesa a mi lado... 433 00:30:06,494 --> 00:30:10,363 - Entonces, ¿qué hace tu papá? - Eh, propiedad. 434 00:30:10,365 --> 00:30:11,998 Y están encendidos una cita o algo así. 435 00:30:12,000 --> 00:30:14,269 porque él está preguntando por ella familia, lo que hacen y eso. 436 00:30:15,170 --> 00:30:17,170 - Finanzas. - Un banquero. 437 00:30:17,172 --> 00:30:18,471 Cristo, no se lo digas a los lugareños. 438 00:30:18,473 --> 00:30:21,109 Precio fuera de todos los locales. 439 00:30:22,644 --> 00:30:24,710 Y son algunos verdaderos cabrones engreídos. 440 00:30:24,712 --> 00:30:27,381 Y yo estoy sentado ahí pensando, ya sabes, se habrían asustado 441 00:30:27,383 --> 00:30:29,349 estar en cualquier lugar cerca del Bull hace un par de años, 442 00:30:29,351 --> 00:30:32,619 y ahora están bebiendo cinco pintas de cosas que ni siquiera puedo pronunciar 443 00:30:32,621 --> 00:30:34,988 y dándole la grandeza sobre lo que hace su papá. 444 00:30:34,990 --> 00:30:38,624 Sí, simplemente expulsa a toda la gente que realmente ganar dinero para el país. 445 00:30:38,626 --> 00:30:41,260 Parece que lo haría funciona muy bien. 446 00:30:41,262 --> 00:30:45,399 Bueno, pensarán diferente una vez que sus beneficios cesen. 447 00:30:45,401 --> 00:30:48,301 Estoy escuchando estos Los coños siguen y siguen y siguen, 448 00:30:48,303 --> 00:30:50,237 Me estoy recuperando todo alterado. 449 00:30:50,239 --> 00:30:52,905 Están en nuestro pub, el viejo abrevadero de mi papá, 450 00:30:52,907 --> 00:30:55,174 y nos están asaltando. 451 00:30:55,176 --> 00:30:58,778 Y siento que simplemente voy a chasquido, ya sabes, simplemente piérdelo. 452 00:31:43,424 --> 00:31:46,162 Así que voy al khazi para recomponerme. 453 00:31:51,232 --> 00:31:52,865 Y una vez que me haya calmado, 454 00:31:52,867 --> 00:31:55,437 decidió salir de allí antes de hacer algo estúpido. 455 00:32:02,176 --> 00:32:04,643 Y se han ido. 456 00:32:04,645 --> 00:32:08,116 El bint somnoliento sólo se ha ido y Se olvidó su teléfono, ¿no? 457 00:32:08,951 --> 00:32:10,749 Creo que lo tendré. 458 00:32:10,751 --> 00:32:12,552 Ese es mi puto karma, eso es. 459 00:32:12,554 --> 00:32:15,154 Esa es mi recompensa por no quedar atrapado. 460 00:32:15,156 --> 00:32:18,693 Y hay de todo allí, mensajes de texto, correos electrónicos. 461 00:32:19,728 --> 00:32:23,363 Lo que sea, está ahí. 462 00:32:23,365 --> 00:32:26,803 E incluso algunas fotos sucias que ella y algunos otros tipos se han estado enviando unos a otros. 463 00:32:27,568 --> 00:32:29,035 ¡Jesús! 464 00:32:29,037 --> 00:32:32,171 - ¿Está en forma? - Ella está bien, sí. 465 00:32:32,173 --> 00:32:36,409 ¿Ver? Has estado buscando porno toda la noche pero No mencionó ninguno de los beneficios. 466 00:32:36,411 --> 00:32:38,577 Las chicas definitivamente son cada vez más sucio. 467 00:32:38,579 --> 00:32:40,479 - Definitivamente. - Como si lo supieras. 468 00:32:40,481 --> 00:32:44,250 Oi, te haré saber que te he decepcionado. Qué dama encantadora, muchas gracias. 469 00:32:44,252 --> 00:32:46,753 Muy bien, entonces, este teléfono lo tiene todo. 470 00:32:46,755 --> 00:32:49,756 Y estoy consiguiendo un poco obsesionado con eso. 471 00:32:49,758 --> 00:32:51,458 Todavía lo estoy mirando unas semanas más tarde, 472 00:32:51,460 --> 00:32:53,727 y su familia vive como la puta realeza. 473 00:32:53,729 --> 00:32:56,563 Tienen de todo, amigo. Y su padre, este banquero, 474 00:32:56,565 --> 00:33:00,803 está en sus fotos, frente a algún cabrón casa y pienso que no está bien. 475 00:33:02,403 --> 00:33:04,140 Y fue entonces cuando se me ocurrió la idea. 476 00:33:04,940 --> 00:33:06,773 Entonces entramos a la casa, 477 00:33:06,775 --> 00:33:09,375 les damos una lección y lo ponemos en línea. 478 00:33:09,377 --> 00:33:11,678 Le mostramos al mundo que Las cosas no pueden seguir así. 479 00:33:11,680 --> 00:33:15,015 La gente como nosotros no va no soportarlo más. 480 00:33:15,017 --> 00:33:17,950 Y la gente lo verá, y nos seguirán, 481 00:33:17,952 --> 00:33:20,719 y luego cosas van a cambiar. 482 00:33:20,721 --> 00:33:22,354 ¿Cuántos de esos tuviste? 483 00:33:22,356 --> 00:33:24,658 estas feliz tal como están las cosas, ¿eh? 484 00:33:24,660 --> 00:33:25,862 Déjalo fuera. 485 00:33:26,761 --> 00:33:28,163 ¿Mmm? 486 00:33:29,397 --> 00:33:30,997 Estás bromeando, ¿verdad? 487 00:33:30,999 --> 00:33:33,900 Si ustedes dos no quieren venir, Lo haré yo solo. 488 00:33:33,902 --> 00:33:36,369 No eres lo suficientemente mayor Para una crisis de la mediana edad, amigo. 489 00:33:36,371 --> 00:33:39,905 - Las cosas tienen que cambiar, ¿no? - Lo hacen. Lo hacen, sí. 490 00:33:39,907 --> 00:33:44,244 Pero atacar a algún tipo rico al azar No te llevará allí, ¿verdad? 491 00:33:44,246 --> 00:33:46,278 Es un objetivo político. 492 00:33:46,280 --> 00:33:48,116 Mira, es una declaración de intenciones. 493 00:33:49,183 --> 00:33:50,683 Está bien. 494 00:33:50,685 --> 00:33:52,184 Es la hija. 495 00:33:52,186 --> 00:33:54,423 Ella visitará a sus padres con su novio dentro de dos semanas. 496 00:33:56,724 --> 00:33:58,290 Tengo un plan. 497 00:33:58,292 --> 00:34:00,259 Avísame si ustedes dos quieren escucharlo, ¿sí? 498 00:34:00,261 --> 00:34:02,362 El teléfono está activado. 499 00:34:02,364 --> 00:34:04,331 Escucha, Tengo que ir a hablar con Kev. 500 00:34:04,333 --> 00:34:05,601 Nos vemos luego muchachos. 501 00:34:12,039 --> 00:34:13,842 no piensas Él habla en serio, ¿y tú? 502 00:34:15,277 --> 00:34:17,244 Un poco de piel en él. 503 00:34:17,246 --> 00:34:18,713 Vamos, tengo trabajo mañana. 504 00:34:23,751 --> 00:34:25,420 Entonces te veré más tarde, Dan. 505 00:34:26,989 --> 00:34:28,224 ¿Simple? 506 00:34:29,391 --> 00:34:30,526 Vete a la mierda. 507 00:34:30,925 --> 00:34:32,224 Malhumorado. 508 00:34:35,097 --> 00:34:37,197 ¿Listo? 509 00:34:37,199 --> 00:34:40,266 ¿Qué diablos haces? ¿Esperas ganar con estas tonterías? 510 00:34:40,268 --> 00:34:41,534 Bueno, hemos hecho nuestra declaración. 511 00:34:41,536 --> 00:34:43,436 Eres completamente ridículo. 512 00:34:43,438 --> 00:34:45,037 Bueno, esa es la manera que lo veas. 513 00:34:45,039 --> 00:34:48,041 No es una cuestión de cómo lo veo. Así es. 514 00:34:48,043 --> 00:34:52,811 Honestamente he defecado cosas que saber más sobre el mercado que usted. 515 00:34:52,813 --> 00:34:53,813 ¿De qué está hablando? 516 00:34:53,815 --> 00:34:56,148 el esta diciendo Danny tiene mierda en lugar de cerebro. 517 00:34:56,150 --> 00:34:58,253 Ah, entonces va bien. 518 00:34:59,721 --> 00:35:00,854 Ah, lo sé. 519 00:35:00,856 --> 00:35:02,822 Lo sé, porque no lo haríamos entender, ¿verdad? 520 00:35:02,824 --> 00:35:06,358 Cuando hay algo que hacer con fábricas de automóviles o minería, 521 00:35:06,360 --> 00:35:07,894 o cualquier cosa Eso nos afecta, ¿sí? 522 00:35:07,896 --> 00:35:09,731 Este maldito mercado es rey, ¿verdad? 523 00:35:10,731 --> 00:35:14,333 Supervivencia del más fuerte. Perro come maldito perro. 524 00:35:14,335 --> 00:35:17,936 Pero cuando derriban los bancos, ¿Esperas que el país te saque de apuros? 525 00:35:17,938 --> 00:35:20,706 Se vuelve socialista de la noche a la mañana. 526 00:35:20,708 --> 00:35:22,941 Está jodidamente amañado, amigo. Está jodidamente amañado. 527 00:35:22,943 --> 00:35:26,412 Preferirías que nosotros qué, qué, ¿Se sumergió nuevamente en la Edad Media? 528 00:35:26,414 --> 00:35:29,282 solo quiero un poco de coherencia. 529 00:35:29,284 --> 00:35:31,985 Pero tienes tu palabra, ¿verdad? ¿Has dado tu opinión? 530 00:35:31,987 --> 00:35:34,354 Porque ahora tienes que elegir de quién vida por la que vas a apostar. 531 00:35:34,356 --> 00:35:36,555 ¿Quieres apostar entre ¿tu esposa o tu hija? 532 00:35:36,557 --> 00:35:37,990 - ¿Papá? - ¿Mmm? 533 00:35:37,992 --> 00:35:39,693 Mira, mira, mira... 534 00:35:39,695 --> 00:35:42,461 Puedo darte dinero darte mucho dinero. 535 00:35:42,463 --> 00:35:44,097 Mira, no funciona así. 536 00:35:44,099 --> 00:35:47,400 No intentes fingir que esto es cualquier otra cosa que lo que es. 537 00:35:47,402 --> 00:35:49,639 - Elige uno de ellos. - No lo haré. 538 00:35:54,175 --> 00:35:57,010 ¡Ay dios mío! 539 00:35:57,012 --> 00:35:58,978 ¡Ay dios mío! ¿Qué va a hacer? 540 00:35:58,980 --> 00:36:00,612 ¡Papá! 541 00:36:00,614 --> 00:36:03,016 - ¿Qué demonios? - Sígueme. 542 00:36:03,018 --> 00:36:05,150 ¿Qué diablos estás haciendo? 543 00:36:05,152 --> 00:36:06,888 ¿Qué va a hacer? 544 00:37:00,541 --> 00:37:03,578 - Habla con él. - Cariño, está bien. 545 00:37:06,847 --> 00:37:09,548 Qué mano u ojo inmortal 546 00:37:09,550 --> 00:37:13,787 Podría enmarcar tu terrible simetría 547 00:37:13,789 --> 00:37:20,860 En qué profundidades o cielos lejanos. ¿Quemó el fuego de tus ojos? 548 00:37:20,862 --> 00:37:24,097 ¿A qué alas se atreve a aspirar? 549 00:37:24,099 --> 00:37:27,436 Qué mano, ¿Te atreves a aprovechar el fuego? 550 00:37:28,335 --> 00:37:31,670 Y qué hombro, y qué arte 551 00:37:31,672 --> 00:37:35,874 Podría torcer los tendones de tu corazón 552 00:37:35,876 --> 00:37:38,912 Y cuando tu corazón comenzó a latir 553 00:37:42,184 --> 00:37:45,284 ¿Qué diablos? ¿Qué es la cadena? 554 00:37:45,286 --> 00:37:48,420 ¿En qué horno estaba tu cerebro? 555 00:37:49,925 --> 00:37:51,825 Qué terrible agarre 556 00:37:51,827 --> 00:37:55,494 Atrévete, es un broche de terror mortal 557 00:37:55,496 --> 00:37:58,331 Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas 558 00:37:58,333 --> 00:38:00,934 Y regó el cielo con sus lagrimas 559 00:38:00,936 --> 00:38:03,672 ¿Sonrió al ver su trabajo? 560 00:38:05,139 --> 00:38:07,842 Aquel que hizo el Cordero ¿acaso hacerte? 561 00:38:56,992 --> 00:38:58,758 Compañero... 562 00:38:58,760 --> 00:39:00,760 ¿Están los relojes en la caja fuerte? 563 00:39:00,762 --> 00:39:01,897 No me molestes. 564 00:39:05,199 --> 00:39:06,668 ¿Cuáles son los códigos? 565 00:39:08,402 --> 00:39:09,904 Está bien, átalo. 566 00:39:11,539 --> 00:39:13,840 Él no tiene razón. Te arrancará los ojos. 567 00:39:13,842 --> 00:39:17,043 No lo atas. Abro la caja fuerte para ti. 568 00:39:17,045 --> 00:39:19,248 ¿Entonces qué? Él todavía está por aquí. 569 00:39:20,181 --> 00:39:21,680 Ya le he ofrecido dinero. 570 00:39:21,682 --> 00:39:24,219 - Mira, dime el pin cabrón. - No hasta que mi familia esté a salvo. 571 00:39:28,956 --> 00:39:31,159 - ¿Qué está sucediendo? - Está siendo hablador. 572 00:39:47,809 --> 00:39:52,214 Ahora normalmente, ese es el símbolo que significa que puedes salirte con la tuya en cualquier cosa. 573 00:39:53,081 --> 00:39:54,283 Esta noche no. 574 00:39:55,750 --> 00:39:58,617 Esta noche todos somos iguales. 575 00:39:58,619 --> 00:40:02,088 Haces una apuesta o quemo el casa con toda tu familia en ella. 576 00:40:02,090 --> 00:40:03,523 Por favor, por favor no hagas esto. 577 00:40:03,525 --> 00:40:05,059 ¿Eh? Elige a alguien. 578 00:40:06,226 --> 00:40:09,095 vamos, ¡Elige a alguien ahora! ¿Eh? 579 00:40:09,097 --> 00:40:11,097 - No, no. - ¿No? 580 00:40:11,099 --> 00:40:12,731 ¡Sólo elígeme! 581 00:40:12,733 --> 00:40:15,170 - Sólo escógeme, por el amor de Dios. - Es tu última oportunidad, vamos. 582 00:40:15,903 --> 00:40:17,639 ¿Mmm? 583 00:40:19,106 --> 00:40:20,807 No puedes dejar que él la lastime. 584 00:40:20,809 --> 00:40:23,309 Vamos, si la lastimas, no obtienes nada de mí. 585 00:40:23,311 --> 00:40:24,780 ¡Alguna vez! 586 00:40:25,679 --> 00:40:27,515 - ¡Dame el arma! - ¡No, no! 587 00:40:34,422 --> 00:40:36,789 Estás jodidamente destrozado. ¿no es así? 588 00:40:36,791 --> 00:40:39,458 Sólo un maldito desgraciado, sólo tratando de Mantente a flote, eso es todo, amigo. 589 00:40:39,460 --> 00:40:42,327 Me estoy poniendo muy enfermo y Estoy cansado de tus tonterías esquizofrénicas. 590 00:40:42,329 --> 00:40:45,331 - ¡Que te jodan! - ¡No, vete a la mierda, idiota egoísta! 591 00:40:45,333 --> 00:40:47,367 El tiene un enorme día de pago arriba. 592 00:40:47,369 --> 00:40:50,503 Pero no nos dejarás tenerlo porque tú Quiero jugar a Citizen Smith por esta noche. 593 00:40:50,505 --> 00:40:54,641 Escucha, no sé quién carajo. ¡Eso es, maldito viejo! 594 00:40:54,643 --> 00:40:58,543 Muy bien, muchachos. Mantengamos la cabeza fría, ¿sí? 595 00:40:58,545 --> 00:41:00,582 Todos somos amigos aquí, ¿verdad? 596 00:41:05,085 --> 00:41:06,788 Levantarse. Levantarse. 597 00:41:07,722 --> 00:41:08,791 Levantarse. 598 00:41:10,458 --> 00:41:13,659 ¿No dije que si robamos algo, ¿Abarata el mensaje? 599 00:41:13,661 --> 00:41:15,327 Pero él es banquero. 600 00:41:15,329 --> 00:41:17,362 podrías darlo Todo el ángulo de Robin Hood. 601 00:41:17,364 --> 00:41:19,331 Sí, realmente puedo ver el Daily Mail va por ese. 602 00:41:19,333 --> 00:41:22,570 - Es mucho dinero, amigo. - ¡Me importa un carajo! 603 00:41:23,771 --> 00:41:26,238 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar? 604 00:41:26,240 --> 00:41:28,844 Sí... Sí, si es necesario. 605 00:41:31,146 --> 00:41:32,781 no creo lo tienes en ti. 606 00:41:34,548 --> 00:41:39,251 Esta es una pistola semiautomática, fabricada de metales aleados con un peso de 918 gramos. 607 00:41:39,253 --> 00:41:41,487 Hay 12 rondas de calibre 9x19. 608 00:41:41,489 --> 00:41:44,659 que dispara a una velocidad de 1.180 pies por segundo. 609 00:41:49,297 --> 00:41:50,898 Me encanta esta arma. 610 00:41:53,702 --> 00:41:56,405 Ahora, suelta el cuchillo. y patéalo para aquí. 611 00:42:04,079 --> 00:42:07,012 Oi, estamos destinados ser mejores amigos. 612 00:42:07,014 --> 00:42:09,115 Tengo todos los malditos "compañeros" cosa la primera vez que lo dijiste. 613 00:42:09,117 --> 00:42:12,421 Bueno, pensé que valía la pena repetirlo, considerando Nos estás apuntando con un puto arma. 614 00:42:13,121 --> 00:42:14,554 ¿Dónde están las bridas para cables? 615 00:42:14,556 --> 00:42:16,289 - No sé. - Oh, no te hagas el listo, sí. 616 00:42:16,291 --> 00:42:17,423 No te conviene. 617 00:42:17,425 --> 00:42:18,791 - No lo sé, arriba. - Callarse la boca. 618 00:42:18,793 --> 00:42:21,360 Escucha, toma la cinta adhesiva y joderle las manos a Tommy. 619 00:42:21,362 --> 00:42:23,565 - Vamos, hombre... - Escucha, hazle las manos. 620 00:42:26,400 --> 00:42:27,435 Seguir. 621 00:42:29,804 --> 00:42:31,706 estas teniendo razón jodidamente idiota sobre esto. 622 00:42:42,016 --> 00:42:44,420 Ir. Seguir. Ir. 623 00:42:48,922 --> 00:42:50,058 Muy bien, quédate ahí. 624 00:42:56,030 --> 00:43:00,233 Es demasiado dinero, amigo. No puedes alejarte de esto. 625 00:43:00,235 --> 00:43:02,501 Ya lo sabes. Sé que lo sabes. 626 00:43:02,503 --> 00:43:04,269 esto se esta poniendo Jodidamente aburrido, está bien. 627 00:43:04,271 --> 00:43:05,537 ¿Qué estás haciendo? 628 00:43:05,539 --> 00:43:06,938 no los quiero sabiendo sus nombres? 629 00:43:06,940 --> 00:43:09,374 Seguro que no los quieres. viendo vuestras caras, ¿verdad? 630 00:43:09,376 --> 00:43:11,577 ¿Eh? Ir. 631 00:43:11,579 --> 00:43:14,083 Intenta volver a la casa, Te meteré una puta bala. 632 00:43:14,949 --> 00:43:16,351 solo vas a dejarnos ahí afuera? 633 00:44:28,188 --> 00:44:29,688 ¿Lo entendiste? 634 00:44:29,690 --> 00:44:30,725 ¿Tienes el dinero? 635 00:44:36,697 --> 00:44:38,567 - Uno sesenta. - ¡Dos! 636 00:44:54,248 --> 00:44:55,583 ¿Cómo se siente? 637 00:44:56,885 --> 00:44:59,521 Sí. Sí, es bueno. 638 00:45:00,621 --> 00:45:01,757 ¿Agradable y pesado? 639 00:45:03,324 --> 00:45:04,827 Sí, es sólido, amigo. 640 00:45:05,960 --> 00:45:07,461 Hacerte sentir como un asesino. 641 00:45:09,664 --> 00:45:10,732 Sí. 642 00:45:11,798 --> 00:45:13,134 Bien. Es falso. 643 00:45:15,202 --> 00:45:16,769 ¿Es un qué? 644 00:45:16,771 --> 00:45:19,871 El contacto de mi chico desapareció. Eso es lo mejor que pude conseguir. 645 00:45:19,873 --> 00:45:21,076 Es una pistola de aire comprimido. 646 00:45:22,543 --> 00:45:25,144 Escucha, amigo, ¿qué carajo soy? Se supone que tiene que ver con esto, ¿eh? 647 00:45:25,146 --> 00:45:27,412 Bueno, ¿qué eras? ¿Qué vas a hacer con eso de todos modos, hijo? 648 00:45:27,414 --> 00:45:28,981 Yo no te azotaría ni uno 649 00:45:28,983 --> 00:45:31,016 si pensara que ibas a andar por ahí llenar agujeros en las personas con él. 650 00:45:31,018 --> 00:45:32,787 Que se joda eso que se vuelve contra mí. 651 00:45:33,487 --> 00:45:35,755 Supuse que querías uno para... 652 00:45:35,757 --> 00:45:39,061 Anime a algunas personas a separarse su dinero un poco más rápido. 653 00:45:39,960 --> 00:45:41,195 ¿Me equivoqué? 654 00:45:42,664 --> 00:45:43,795 No, pero... 655 00:45:43,797 --> 00:45:45,733 Bueno, ahí lo tienes, entonces. 656 00:45:46,733 --> 00:45:49,936 Modelo 121, pistola B90 657 00:45:49,938 --> 00:45:51,503 En colores de fábrica. 658 00:45:51,505 --> 00:45:53,338 Lo compras en cualquier lugar kosher, 659 00:45:53,340 --> 00:45:56,876 viene en verde patio de escuela y naranja de regalo. 660 00:45:56,878 --> 00:45:59,778 Esto... Haz todo lo que necesites. 661 00:45:59,780 --> 00:46:04,215 Amigo, la gente con la que estoy trabajando, puede que no estén al nivel. 662 00:46:04,217 --> 00:46:05,553 Sí, ¿sabes a qué me refiero? 663 00:46:06,621 --> 00:46:10,325 ¿Este? no voy a ayuda con eso, ¿verdad? 664 00:46:11,125 --> 00:46:13,628 Te había engañado, asesino. 665 00:46:14,594 --> 00:46:15,863 Parece real. 666 00:46:17,097 --> 00:46:19,532 Eso es todo lo que necesitas. 667 00:46:19,534 --> 00:46:22,969 Ahora todo lo que necesitas hacer es hacer bien el papel. 668 00:46:22,971 --> 00:46:24,503 Conócelo de adentro hacia afuera, 669 00:46:24,505 --> 00:46:27,907 cómo sostenerlo, cada detalle. 670 00:46:27,909 --> 00:46:31,677 la amas y ella te amará también. 671 00:46:31,679 --> 00:46:34,079 Escucha, ¿y si todo se pone patas arriba, 672 00:46:34,081 --> 00:46:36,648 y tengo que disparar un tiro para mostrarles que hablo en serio. 673 00:46:36,650 --> 00:46:40,619 es el miedo de lo que podrías hacer 674 00:46:40,621 --> 00:46:42,387 que los controla. 675 00:46:42,389 --> 00:46:44,759 No es lo que realmente haces... 676 00:46:45,393 --> 00:46:46,394 Hazlo. 677 00:46:50,931 --> 00:46:52,634 Está todo aquí. 678 00:46:57,871 --> 00:47:01,574 Escucha, amigo, no, no, no. No estoy seguro de esto, ¿sí? 679 00:47:01,576 --> 00:47:04,876 ¿No hay algo más? podrías conseguir, ¿eh? 680 00:47:04,878 --> 00:47:09,217 No me mires, muchacho. Te estoy mostrando algo aquí. 681 00:47:11,318 --> 00:47:12,721 ¿Qué dice eso? 682 00:47:16,157 --> 00:47:18,958 - "Prometo pagar al portador a la vista". - Sí. 683 00:47:18,960 --> 00:47:21,327 Solía ser, le diste a alguien esa nota, 684 00:47:21,329 --> 00:47:24,130 lo llevaron a un banco y lo cambió por oro. 685 00:47:24,132 --> 00:47:27,032 Pero los bancos no mantienen Ya no hay oro en la bóveda. 686 00:47:27,034 --> 00:47:30,001 Entonces esa promesa, es uno vacío. 687 00:47:30,003 --> 00:47:31,405 Es sólo un trozo de papel. 688 00:47:32,907 --> 00:47:34,343 Entonces, ¿por qué vale algo? 689 00:47:38,646 --> 00:47:40,515 Es un truco de confianza. 690 00:47:42,282 --> 00:47:43,684 Y es tuyo... 691 00:47:44,518 --> 00:47:47,321 Por dos toneladas, asesino. 692 00:47:56,130 --> 00:47:58,032 estas enojado, Lo entiendo. 693 00:47:59,166 --> 00:48:02,068 Solo seguí esto para proteger a mi familia. 694 00:48:02,070 --> 00:48:03,601 ¡Elige a alguien ahora! 695 00:48:03,603 --> 00:48:06,704 Mira, mira, quieres un cambio. 696 00:48:06,706 --> 00:48:09,310 ¿Sí? Nadie te detiene. 697 00:48:10,610 --> 00:48:13,912 ¡Preséntate para el parlamento o algo así! Pero esto es sólo matonismo. 698 00:48:13,914 --> 00:48:15,548 esto no lleva tu causa a cualquier parte. 699 00:48:15,550 --> 00:48:17,849 - Crees que la política lo hará, ¿eh? - ¡Sí! 700 00:48:17,851 --> 00:48:20,318 Sí, lo será. 701 00:48:20,320 --> 00:48:24,055 Vivimos en una democracia. Esto no es Corea del Norte. 702 00:48:24,057 --> 00:48:25,958 esto es ¿Una puta democracia? 703 00:48:25,960 --> 00:48:30,162 Qué, tendrías un carajo de mucho Más de qué quejarse si tuvieras que despertar 704 00:48:30,164 --> 00:48:33,268 y saludar la imagen del temido puto líder todas las mañanas. 705 00:48:34,601 --> 00:48:36,769 Sí, quiero decir, habría para saludar al maldito tipo 706 00:48:36,771 --> 00:48:38,470 con el dudoso barnet todos los días, 707 00:48:38,472 --> 00:48:42,407 pero todavía me despierto con los jodidos titulares puestos allí por un puñado de jodidamente ricos. 708 00:48:42,409 --> 00:48:44,709 Y todo político tiene que Inclínate ante esos coños, 709 00:48:44,711 --> 00:48:46,579 de lo contrario no lo hacen tienes una oportunidad, ¿verdad? 710 00:48:46,581 --> 00:48:49,351 ¿Quién rasca a quién? en esta democracia, ¿sí? 711 00:48:52,586 --> 00:48:55,554 Niñito tu vives en un maldito mundo de ensueño. 712 00:48:55,556 --> 00:48:58,092 ¡Que te jodan, hombre, que te jodan! 713 00:49:01,329 --> 00:49:03,061 Durante años, tu mafia nos ha estado diciendo 714 00:49:03,063 --> 00:49:07,032 que el dinero simplemente va a Jodidamente goteando, ¿no? 715 00:49:07,034 --> 00:49:08,537 Simplemente va a joder gotear hacia abajo. 716 00:49:10,137 --> 00:49:12,804 Y ahora estamos en una situación donde el 1% superior del país 717 00:49:12,806 --> 00:49:15,273 tener tanto como La mitad de los putos más pobres. 718 00:49:15,275 --> 00:49:17,041 Hemos estado viviendo en Un jodido mundo de ensueño, ¿sí? 719 00:49:17,043 --> 00:49:19,744 Pero mira, Me he despertado. 720 00:49:19,746 --> 00:49:21,079 Así que aquí tienes algo de realidad. 721 00:49:21,081 --> 00:49:23,883 Tienes que elegir entre tu maldita esposa y tu hija. 722 00:49:23,885 --> 00:49:27,253 Ahora me escuchas, pequeña mierda. 723 00:49:27,255 --> 00:49:31,793 no estoy jugando Tu maldito juego. 724 00:49:55,615 --> 00:49:57,885 Dame un nombre o te ahogas. 725 00:50:06,092 --> 00:50:07,828 - Nombre. ¡Nombre! - No. 726 00:50:08,262 --> 00:50:09,397 ¡No! 727 00:50:16,436 --> 00:50:17,903 - Nombre. - No. 728 00:50:17,905 --> 00:50:19,740 - Nombre, vamos. - ¡No! 729 00:50:26,813 --> 00:50:28,482 ¿Papá? 730 00:50:52,739 --> 00:50:54,673 Dame un nombre. 731 00:50:54,675 --> 00:50:58,079 ¡No! ¡No! 732 00:51:09,322 --> 00:51:12,159 No me obligues a hacer esto. No me obligues a hacer esto. 733 00:51:13,594 --> 00:51:14,762 ¡No! 734 00:51:26,507 --> 00:51:29,277 No pararé. No pararé. 735 00:51:30,710 --> 00:51:31,745 No lo haré. 736 00:51:50,998 --> 00:51:53,398 Piensa bien. Los mataré a ambos. 737 00:51:53,400 --> 00:51:55,767 Te prometo que. Los mataré a ambos. 738 00:51:55,769 --> 00:51:59,541 No voy a dejar que mueras como un héroe. No te dejaré tener eso. 739 00:52:09,583 --> 00:52:11,485 ¡Papá! 740 00:52:16,757 --> 00:52:18,226 Un nombre. 741 00:52:20,860 --> 00:52:22,763 ¡Monstruo! 742 00:52:40,681 --> 00:52:42,817 Eres un maldito monstruo. 743 00:52:52,927 --> 00:52:57,164 ¡Detente! ¡Para! 744 00:53:15,483 --> 00:53:17,552 Nombre. 745 00:53:18,753 --> 00:53:20,853 Margarita. 746 00:53:20,855 --> 00:53:24,592 Díselo. ¡Díselo! 747 00:53:44,311 --> 00:53:46,213 Casi Lo embotellé hoy. 748 00:53:47,581 --> 00:53:50,652 No lo sé, todo eso continúa... 749 00:53:52,085 --> 00:53:54,254 No estaba destinado a suceder. 750 00:53:55,688 --> 00:53:58,923 Solo estaba destinado a usar tu chica para entrar a la casa 751 00:53:58,925 --> 00:54:01,195 y detenerte activando las alarmas. 752 00:54:03,463 --> 00:54:05,666 Pero luego obtuve fuera de control y ahora, 753 00:54:07,367 --> 00:54:09,336 ahora es demasiado. 754 00:54:12,206 --> 00:54:13,608 Es demasiado. 755 00:54:16,210 --> 00:54:18,246 Y luego Me encuentro dentro 756 00:54:18,913 --> 00:54:20,715 fingiendo ser un tipo 757 00:54:22,583 --> 00:54:25,619 pensando: "¿Cómo voy a ¿Salir de esto?" 758 00:54:30,724 --> 00:54:32,227 Pero tu, 759 00:54:33,594 --> 00:54:35,195 me absorbiste. 760 00:54:36,896 --> 00:54:39,063 vi el camino que me miraste. 761 00:54:39,065 --> 00:54:43,302 La forma en que tu suerte Míranos siempre, ¿verdad? 762 00:54:43,304 --> 00:54:48,777 Ni siquiera pude ocultar tu disgusto ante la idea. de que tu hija esté con alguien como yo. 763 00:54:54,849 --> 00:54:58,452 Fue entonces cuando pensé: "A la mierda". Que se lo quede." 764 00:55:03,324 --> 00:55:06,124 Así que no juegues La puta víctima de todo esto. 765 00:55:06,126 --> 00:55:07,592 Tú no eres la maldita víctima. 766 00:55:07,594 --> 00:55:10,362 Estamos en tu privado piscina, ¡joder! 767 00:55:10,364 --> 00:55:13,632 Mira, todo lo que he hecho es cuidar 768 00:55:13,634 --> 00:55:16,371 ¿Qué es mío? y lo que es solo mío. 769 00:55:18,172 --> 00:55:20,208 no soy diferente a tus amigos. 770 00:55:23,577 --> 00:55:25,513 son solo lo mismo que yo. 771 00:55:57,311 --> 00:55:58,346 Ejército de reserva. 772 00:56:02,882 --> 00:56:06,152 Disculpe, amor. no pude conseguir ¿Alguna salsa para hamburguesas, podría? 773 00:56:09,222 --> 00:56:11,326 necesitamos hablar sobre lo que dijo Danny. 774 00:56:19,132 --> 00:56:20,601 Necesita ayuda, amigo. 775 00:56:21,534 --> 00:56:23,737 Ejército de reserva. Depende de nosotros conseguirlo para él. 776 00:56:25,505 --> 00:56:28,639 - Tengo una idea sobre eso. - ¿Sí? 777 00:56:30,443 --> 00:56:32,110 ¿Sabes? ¿Qué complicación es? 778 00:56:33,780 --> 00:56:35,680 - ¿Qué? ¿Como algo médico? - No. 779 00:56:35,682 --> 00:56:37,816 Como una cosa de reloj. 780 00:56:37,818 --> 00:56:41,619 Cuanto más caro es un reloj, más complicaciones tiene. 781 00:56:41,621 --> 00:56:44,322 Sí, no creo que sea el problema de Danny. ¿Está manteniendo el tiempo, amigo, verdad? 782 00:56:44,324 --> 00:56:45,791 No. 783 00:56:45,793 --> 00:56:49,264 El problema de Danny es la gente así. Conrad Stonebridge-Heath, un vejete. 784 00:56:49,963 --> 00:56:51,762 Es un coleccionista de relojes. 785 00:56:51,764 --> 00:56:55,032 Y estos relojes tener muchas complicaciones. 786 00:56:55,034 --> 00:56:57,302 Bien. Entonces, ¿cómo es esto? ¿Vas a ayudar a Danny? 787 00:56:57,304 --> 00:57:02,773 De hecho, son tan complicados que son valorado en casi medio millón de libras cada uno. 788 00:57:02,775 --> 00:57:06,311 Ahora esa cantidad de dinero podría resolver todos los problemas de Danny. 789 00:57:06,313 --> 00:57:09,981 - Muchos de los nuestros también. - No creo estar escuchando esto. 790 00:57:09,983 --> 00:57:11,849 que carajo ¿Se ha metido en ustedes dos? 791 00:57:11,851 --> 00:57:16,354 Son sólo relojes. Quiero decir, podríamos sacarlos del país, no hay problema. 792 00:57:16,356 --> 00:57:19,124 No es como si estemos corriendo bofetada o algo así. 793 00:57:19,126 --> 00:57:21,729 Podríamos estar en un avión antes del La policía incluso nos está buscando. 794 00:57:23,097 --> 00:57:25,396 Piénselo por un minuto. 795 00:57:25,398 --> 00:57:27,568 Dice que tiene un millón en estos relojes. 796 00:57:29,335 --> 00:57:31,570 Nos mantenemos discretos por un momento 797 00:57:31,572 --> 00:57:35,039 y los azotamos a algún coleccionista o algo así. 798 00:57:35,041 --> 00:57:39,346 Bueno, incluso si sólo obtenemos la mitad de lo que Valen la pena, ¡sigue siendo una fortuna! 799 00:57:41,581 --> 00:57:43,648 no hay nada atarnos aquí. 800 00:57:45,284 --> 00:57:49,688 Ve a algún lugar caluroso, compra un bar, 801 00:57:49,690 --> 00:57:53,061 conseguir que alguien lo ejecute, mientras bebemos nuestras ganancias al sol. 802 00:58:15,114 --> 00:58:16,380 Danny nunca lo aceptaría. 803 00:58:16,382 --> 00:58:17,851 Esta es nuestra oportunidad, amigo. 804 00:58:18,952 --> 00:58:20,655 Oh, vamos, no me mires así. 805 00:58:22,188 --> 00:58:23,423 Sólo piénsalo, ¿sí? 806 00:58:24,891 --> 00:58:26,925 vamos, Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, amigo. 807 00:58:26,927 --> 00:58:30,398 Tengo a Karl Marx en una oreja y Ronnie sangrando a Biggs en el otro. 808 00:58:30,963 --> 00:58:32,199 Hasta luego. 809 00:59:12,940 --> 00:59:15,409 Papá, ¿estás bien? 810 01:00:24,577 --> 01:00:26,280 ¡No, no! 811 01:00:28,081 --> 01:00:29,550 ¡Por favor! 812 01:00:30,483 --> 01:00:32,316 ¡Por favor! 813 01:00:32,318 --> 01:00:35,153 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No, no lo hagas! 814 01:00:35,155 --> 01:00:37,358 ¡Por Dios, no! 815 01:00:45,932 --> 01:00:47,735 ¡No! ¡No! 816 01:00:49,570 --> 01:00:51,506 ¡Por favor no lo hagas! 817 01:00:52,539 --> 01:00:55,209 ¡No! ¡No! 818 01:00:57,510 --> 01:01:01,179 ¡No! ¡No! ¡No! 819 01:01:03,217 --> 01:01:05,353 Te amo Maggie. 820 01:01:13,393 --> 01:01:15,163 ¡No lo hagas! 821 01:01:16,896 --> 01:01:19,366 ¡No! ¡No! 822 01:01:19,699 --> 01:01:21,499 ¡Por favor! 823 01:01:21,501 --> 01:01:24,205 ¡Papá! ¡Papá! 824 01:01:24,403 --> 01:01:25,505 ¡No! 825 01:01:49,228 --> 01:01:50,795 Sólo olía a gasolina. 826 01:01:52,099 --> 01:01:53,701 Sólo olía así. 827 01:01:58,672 --> 01:02:02,844 La vida de este individuo. nunca será el mismo. 828 01:02:05,045 --> 01:02:08,282 Ojalá ahora, entenderán nuestro mensaje. 829 01:02:11,150 --> 01:02:13,485 Y ahora hablamos a los demás como él. 830 01:02:13,487 --> 01:02:16,621 Para los que evaden impuestos, corporaciones de mil millones de libras 831 01:02:16,623 --> 01:02:19,460 que toman de este país y no devolver nada. 832 01:02:20,126 --> 01:02:21,825 Los propietarios de casas de alquiler, 833 01:02:21,827 --> 01:02:25,063 que extorsionan a sus inquilinos y buscar ganancias de la propiedad 834 01:02:25,065 --> 01:02:27,365 en el medio de una crisis inmobiliaria. 835 01:02:27,367 --> 01:02:30,235 A los políticos corruptos que haz la vista gorda ante todo esto, 836 01:02:30,237 --> 01:02:32,704 y enviar a sus hijos a escuelas y hospitales privados 837 01:02:32,706 --> 01:02:35,443 aún abandona nuestros sistemas caer en malditas ruinas. 838 01:02:38,244 --> 01:02:40,248 Vamos por ustedes, cabrones. 839 01:02:41,681 --> 01:02:43,350 ¡Mierda! 840 01:02:47,954 --> 01:02:49,556 ¿Ya terminaste? 841 01:02:52,592 --> 01:02:54,092 que carajo has estado haciendo? 842 01:02:54,094 --> 01:02:55,860 ¡Golpéalo! 843 01:03:02,469 --> 01:03:04,168 No puedo creerlo. 844 01:03:04,170 --> 01:03:06,139 he estado llamándolo "Simple Kev". 845 01:03:07,940 --> 01:03:09,609 ¿Es él quien compró un arma? 846 01:03:10,110 --> 01:03:11,842 Eso esta jodido. 847 01:03:11,844 --> 01:03:14,311 Estoy preocupado. Él no mencionó antes, no confía en nosotros. 848 01:03:14,313 --> 01:03:15,815 Tenía razón en no hacerlo. ¿no era así? 849 01:03:18,284 --> 01:03:20,617 Oye, no crees él en realidad... 850 01:03:20,619 --> 01:03:22,422 Ya sabes, úsalo, ¿verdad? 851 01:03:23,222 --> 01:03:24,521 ¿Por qué traerlo de otra manera? 852 01:03:24,523 --> 01:03:26,393 - ¿Crees que mataría a alguien? - Sí. 853 01:03:26,860 --> 01:03:28,229 Callarse la boca. 854 01:03:29,762 --> 01:03:31,731 Bueno, sería Sería mejor para nosotros si lo hiciera. 855 01:03:32,932 --> 01:03:34,668 Los escogió al azar. 856 01:03:35,902 --> 01:03:37,505 Nada nos vincula con ellos. 857 01:03:38,838 --> 01:03:40,938 la unica manera cualquiera lo sabría 858 01:03:40,940 --> 01:03:44,075 Cualquiera que haya hecho algo es él. 859 01:03:44,077 --> 01:03:45,376 y ellos en la casa. 860 01:03:45,378 --> 01:03:47,512 Sí, hasta Danny sube su vídeo. 861 01:03:47,514 --> 01:03:49,079 si, hasta que hace eso. 862 01:03:49,081 --> 01:03:50,815 Lo siento, pero ¿qué estás ¿Planeas hacer conmigo exactamente? 863 01:03:50,817 --> 01:03:52,983 Shh. Acabas de voy a quedarme ahí dentro. 864 01:03:52,985 --> 01:03:54,188 Sí. 865 01:03:57,123 --> 01:03:59,724 Espera, podríamos Necesito limpiar con rapidez. 866 01:03:59,726 --> 01:04:01,458 ya sabes lo que dijo danny. 867 01:04:01,460 --> 01:04:03,293 Me importa un carajo lo que dijo danny. 868 01:04:03,295 --> 01:04:05,098 Pero es su plan, amigo. 869 01:04:15,775 --> 01:04:18,776 preferiría el auto si a ti te da igual. 870 01:04:18,778 --> 01:04:20,612 Mira, Incluso él lo prefiere. 871 01:04:20,614 --> 01:04:22,613 Yo... yo-- Estaré bien aquí. 872 01:04:22,615 --> 01:04:25,820 Hace calor y tal vez incluso poner Radio 4. 873 01:04:28,221 --> 01:04:30,391 ¿Debo ¿hacerte una paja mientras estoy en ello? 874 01:04:31,690 --> 01:04:33,326 Sólo golpéalo en el cobertizo. o algo así. 875 01:05:01,320 --> 01:05:03,954 Vaya, hombre, mira esas rosas. 876 01:05:03,956 --> 01:05:05,525 Dios, esta gente saber vivir. 877 01:05:06,358 --> 01:05:08,395 Son rododendros. 878 01:05:10,496 --> 01:05:12,298 Son rosas, maldito engreído. 879 01:05:15,802 --> 01:05:16,771 En. 880 01:05:19,639 --> 01:05:21,175 ¿Te quedarás quieto? 881 01:05:40,193 --> 01:05:41,391 No muy maduro. 882 01:05:41,393 --> 01:05:43,161 Oh, relájate, ¿quieres? por el amor de Dios. 883 01:05:43,163 --> 01:05:45,362 Disculpe, pero aquí estoy traumatizado. 884 01:05:45,364 --> 01:05:48,134 Sí, entonces ¿por qué tienes que hacerlo? ¿Seguir quejándote de eso? 885 01:05:59,913 --> 01:06:03,083 ¡Vamos, Glen! ¡Pensar! 886 01:06:04,818 --> 01:06:05,686 ¡Pensar! 887 01:06:06,786 --> 01:06:08,121 Mierda. 888 01:07:02,608 --> 01:07:04,144 Vamos, vamos. 889 01:07:37,244 --> 01:07:38,312 ¡Ah! 890 01:07:45,018 --> 01:07:46,452 ¡Sí! ¡Ay! 891 01:07:48,387 --> 01:07:49,523 ¡Sí! 892 01:07:57,163 --> 01:08:00,333 Bueno. Bueno. Bueno. 893 01:08:06,672 --> 01:08:08,305 Es demasiado pequeño. 894 01:08:08,307 --> 01:08:10,311 Mmm-hmm. 895 01:08:44,644 --> 01:08:46,177 - Ve por la cinta. - Soy. 896 01:08:46,179 --> 01:08:48,211 - Sólo ve por la cinta. - Joder, lo soy. 897 01:08:48,213 --> 01:08:50,516 Usted no es. Sólo estás agarrando mi trasero. 898 01:08:51,917 --> 01:08:54,451 - ¡El carajo descarado! - ¿Qué? 899 01:08:54,453 --> 01:08:55,488 Es Glen. 900 01:09:15,375 --> 01:09:16,542 ¡Mierda! 901 01:09:17,877 --> 01:09:19,413 ¡Cañada! 902 01:09:44,136 --> 01:09:46,139 Puedes conseguir el de alguien ¡Maldita sea, ojo con eso! 903 01:09:53,011 --> 01:09:54,347 ¡Ah, carajo! 904 01:09:54,980 --> 01:09:57,382 Espera, espera, espera. 905 01:09:57,384 --> 01:09:58,519 Entra. 906 01:10:07,560 --> 01:10:08,829 ¡Cañada! 907 01:10:24,109 --> 01:10:26,043 ¡Estás jodiendo esto! 908 01:10:26,045 --> 01:10:28,044 ¡Estás jodiendo esto! 909 01:10:33,787 --> 01:10:35,155 ¡Glen, no! 910 01:10:35,654 --> 01:10:37,088 ¡Basta! 911 01:10:37,090 --> 01:10:38,292 ¡Basta! 912 01:10:49,402 --> 01:10:50,570 ¡Ay, Jesús! 913 01:10:51,570 --> 01:10:53,106 ¡Ay dios mío! 914 01:11:00,180 --> 01:11:01,615 ¡No, no! 915 01:11:07,720 --> 01:11:08,756 ¿Por qué hiciste eso? 916 01:11:13,693 --> 01:11:14,695 Lo apuñalaste. 917 01:11:20,065 --> 01:11:21,734 ¡Acabas de apuñalarlo! 918 01:11:23,101 --> 01:11:24,404 ¿Cuál es tu plan ahora? 919 01:11:26,738 --> 01:11:28,408 Joder, dime no querías esto. 920 01:11:31,743 --> 01:11:34,614 no me voy de aqui sin ellos relojes. 921 01:11:36,615 --> 01:11:38,085 ¡Salir! 922 01:11:39,018 --> 01:11:40,785 ¡Levantarse! 923 01:11:40,787 --> 01:11:42,423 donde estas llevándolo? 924 01:11:49,328 --> 01:11:50,797 ¡Tráelo de vuelta! 925 01:11:53,265 --> 01:11:55,335 todo va a estar bien Todo estará bien. 926 01:12:04,511 --> 01:12:07,314 Danny, todo estará bien. Vas a estar bien, amigo. 927 01:12:08,581 --> 01:12:09,615 Maldito infierno. 928 01:12:12,351 --> 01:12:13,453 Dan? 929 01:12:15,787 --> 01:12:16,722 Dan? 930 01:12:29,469 --> 01:12:32,405 Vamos. Vamos. 931 01:12:49,555 --> 01:12:51,457 Mira, solo... 932 01:12:52,091 --> 01:12:54,125 Deja ir a mi familia. 933 01:12:54,127 --> 01:12:55,660 Y luego abriré la caja fuerte. 934 01:12:55,662 --> 01:12:58,028 - Sólo dame lo que quiero y nadie más saldrá lastimado. - No. 935 01:13:03,869 --> 01:13:05,169 Aquí tienes. 936 01:13:05,171 --> 01:13:08,575 Llénalo. Llénalo. Ponlos ahí. 937 01:13:29,061 --> 01:13:31,097 ¿Necesitas siquiera ¿Tantas cosas? 938 01:13:34,000 --> 01:13:35,101 ¿Tú? 939 01:13:36,402 --> 01:13:38,438 He trabajado muy duro por todo lo que tengo. 940 01:13:39,605 --> 01:13:41,671 Todos trabajamos duro, amigo. 941 01:13:41,673 --> 01:13:43,810 yo seria millonario si todo se redujera a eso. 942 01:13:46,045 --> 01:13:48,079 Si trabajas duro, 943 01:13:48,081 --> 01:13:50,751 entonces eres recompensado en especie. 944 01:13:54,720 --> 01:13:58,789 Solía ​​ser impresor, sí. Me despidieron. 945 01:13:58,791 --> 01:14:01,228 Ya sabes, toda nuestra industria se fue al baño. 946 01:14:01,894 --> 01:14:03,396 El mundo nos pasó de largo. 947 01:14:05,163 --> 01:14:07,033 Ahora apilo estantes para ganarse la vida. 948 01:14:08,400 --> 01:14:10,836 ¿Sabes qué? eso se siente, ¿y tú? 949 01:14:12,805 --> 01:14:16,574 ¿Y sabes lo que se siente? como cuando miras en el periódico, 950 01:14:16,576 --> 01:14:20,544 y ves al jefe de tu firme quién es más joven que tú, 951 01:14:20,546 --> 01:14:22,816 ganando ¿Cuatro millones de libras al año? 952 01:14:23,416 --> 01:14:24,682 Sí. 953 01:14:24,684 --> 01:14:28,451 Porque eso es casi 200 veces lo que recibo. 954 01:14:28,453 --> 01:14:31,455 ¿Ahora crees honestamente? la cantidad de trabajo 955 01:14:31,457 --> 01:14:35,326 que el hace en un año vale 956 01:14:35,328 --> 01:14:38,298 la misma cantidad que yo tendría hacer en más de tres vidas? 957 01:14:39,231 --> 01:14:41,565 ¿Es eso recompensarlo de la misma manera? 958 01:14:41,567 --> 01:14:43,270 ¿Sabes? ¿Qué le hace eso a alguien? 959 01:14:45,872 --> 01:14:47,972 ¿Qué tan poco les hace sentir? 960 01:14:47,974 --> 01:14:49,710 No, no lo hago. No lo sé. 961 01:14:52,078 --> 01:14:54,711 Pero tu jefe, el tendria que ser 962 01:14:54,713 --> 01:14:59,450 muy talentoso para hacer ese trabajo, No hay mucha gente que pueda hacerlo. 963 01:14:59,452 --> 01:15:02,222 ¿Sabes que eso es lo que ¿Odio a todos ustedes? 964 01:15:04,023 --> 01:15:06,490 Este mito de que tú poner ahí fuera. 965 01:15:06,492 --> 01:15:09,997 Que si eres pobre, es porque eres vago o estúpido. 966 01:15:11,430 --> 01:15:15,434 no puedes aceptar que tu éxito 967 01:15:16,668 --> 01:15:19,469 sólo podría, sólo podría 968 01:15:19,471 --> 01:15:21,340 estar abajo a lo que naciste? 969 01:15:22,375 --> 01:15:24,511 Y que podrías No será tan especial, ¿eh? 970 01:15:26,112 --> 01:15:28,344 Sí, bueno, tal vez tengas razón. Quizás tengas razón. 971 01:15:28,346 --> 01:15:31,350 No sé. he pasado por Todo esto con tu amigo. 972 01:15:33,552 --> 01:15:34,985 Bien. 973 01:15:34,987 --> 01:15:38,324 Así que toma lo que quieres y vete, por favor. 974 01:15:56,775 --> 01:15:58,675 No es tan simple, ¿verdad? 975 01:15:58,677 --> 01:16:00,247 Sí, es así de simple. 976 01:16:03,548 --> 01:16:04,751 Has visto mi cara. 977 01:16:05,851 --> 01:16:09,189 No, no lo he hecho. No lo recordaré. 978 01:16:11,323 --> 01:16:12,725 No soy una mala persona. 979 01:16:14,993 --> 01:16:16,195 Yo solo... 980 01:16:18,831 --> 01:16:21,435 Sólo estoy cansado, ¿sabes? 981 01:16:23,502 --> 01:16:26,273 Estoy realmente cansado. Estoy agotado. 982 01:16:32,744 --> 01:16:33,613 No! 983 01:16:49,494 --> 01:16:50,764 Lo siento. 984 01:18:04,170 --> 01:18:07,007 ¡Sal de mi casa! 985 01:18:07,439 --> 01:18:09,341 ¡Salir! ¡No! 986 01:18:17,082 --> 01:18:19,318 ¡Por favor! ¡No hagas esto! 987 01:18:21,520 --> 01:18:23,786 Ay dios mío, detén esto. 988 01:18:23,788 --> 01:18:26,158 ¡Irse! ¡Salir! 989 01:18:58,823 --> 01:19:00,326 Te extrañaré. 990 01:21:19,000 --> 01:21:24,000 Subtítulos por cráneo explosivo 990 01:21:25,305 --> 01:21:31,913 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos